-
1 Aufenthaltsgenehmigung
die Aufenthaltsgenehmigungresidence permit; temporary residence permit* * *Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gungf JUR residence permit [or authorization]einen Antrag auf \Aufenthaltsgenehmigung stellen to apply for a residence permitbefristete/unbefristete \Aufenthaltsgenehmigung temporary/permanent residence permit* * ** * *f.residence permit n. -
2 Aufenthaltsanzeige
Aufenthaltsanzeige
notification of residence;
• Aufenthaltsbeschränkung restriction on residence;
• Aufenthaltsbeschränkung auf ein bestimmtes Gebiet restriction to a certain area.
• Aufenthaltsbestätigung (Ausländer) residence certificate (permit);
• Aufenthaltsdauer duration (length) of stay;
• Aufenthaltserlaubnis residence (stay) permit, (für Ausländer) registration certificate, alien’s residence permit;
• kurzfristige Aufenthaltserlaubnis visitor’s permit;
• Aufenthaltsgenehmigung (Universität) green card (US);
• schriftliche Aufenthaltsgenehmigung written permission to reside;
• vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung temporary residence permit;
• Aufenthaltsgewährung right of abode. -
3 vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung
vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung f RECHT temporary residence* * *f < Recht> temporary residence* * *vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung
temporary residence permitBusiness german-english dictionary > vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung
-
4 zeitlich beschränkte Aufenthaltsgenehmigung
zeitlich beschränkte Aufenthaltsgenehmigung f ADMIN temporary residence permit* * *f < Verwalt> temporary residence permitBusiness german-english dictionary > zeitlich beschränkte Aufenthaltsgenehmigung
-
5 Aufenthaltsgestattung
Aufenthaltsgestattung f temporary residence permit -
6 befristet
I P.P. befristenII Adj.1. limited (in time); Visum, Genehmigung: restricted; ein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract; ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease ( oder tenancy agreement); das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years* * *temporary; limited* * *be|frịs|tet [bə'frɪstət]adjGenehmigung, Visum restricted, limited ( auf +acc to); Arbeitsverhältnis, Anstellung temporarybefristet sein (Pass etc) — to be valid for a limited time
auf zwei Jahre befristet sein (Visum etc) — to be valid for two years
mein Arbeitsverhältnis ist auf zwei Jahre befristet — my appointment is limited or restricted to two years
* * *be·fris·tetadj restricted, limited; ÖKON, JUR a. fixed-termeine \befristete Anlage a fixed-term depositeine \befristete Aufenthaltsgenehmigung a residence permit valid for a restricted period of timeeine \befristete Stelle [o Tätigkeit] a fixed-term jobein \befristeter Vertrag a contract of limited durationein \befristetes Visum a temporary visa▪ auf etw akk/bis zu etw dat \befristet sein to be valid for/until sth; ÖKON, JUR to be limited [or restricted] [to sth]seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr \befristet his residence permit is valid for one year* * *befristet sein — < visa, permit> be valid for a limited period [only]
auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year
* * *B. adjein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract;ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease ( oder tenancy agreement);das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years2. FIN:lang/kurz befristet with a long/short time limit on;befristete Einlagen time deposits* * *befristet sein — <visa, permit> be valid for a limited period [only]
auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year
* * *adj.limited (duration) adj.terminable adj. -
7 Aufenthaltserlaubnis
* * *die Aufenthaltserlaubnisresidence permit* * *Auf|ent|halts|er|laub|nis1. fÁúf|ent|halts|ge|neh|mi|gung2. fresidence permit* * *Auf·ent·halts·er·laub·nisf JUR residence permitbefristete/unbefristete \Aufenthaltserlaubnis temporary/permanent residence permit* * *die, Aufenthaltsgenehmigung die residence permit* * ** * *die, Aufenthaltsgenehmigung die residence permit* * *f.permission to reside n.permission to stay n.permit of residence n.residence permit n. -
8 befristet
be·fris·tet adjrestricted, limited; ökon, jur a. fixed-term;eine \befristete Anlage a fixed-term deposit;eine \befristete Aufenthaltsgenehmigung a residence permit valid for a restricted period of time;ein \befristeter Vertrag a contract of limited duration;ein \befristetes Visum a temporary visa;auf etw akk /bis zu etw \befristet sein to be valid for/until sth; ökon, jur to be limited [or restricted] [to sth];seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr \befristet his residence permit is valid for one year
См. также в других словарях:
temporary residence permit in the Republic of Lithuania — leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Dokumentas, kuriuo užsieniečiui suteikiama teisė laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje jame nurodytą laiką. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
residence — noun 1 house ADJECTIVE ▪ desirable (BrE) ▪ palatial ▪ official ▪ royal ▪ personal (AmE), private … Collocations dictionary
residence — res|i|dence [ˈrezıdəns] n 1.) formal a house, especially a large or official one ▪ the ambassador s official residence 2.) [U] legal permission to live in a country for a certain period of time = ↑residency ▪ a residence permit… … Dictionary of contemporary English
permit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ federal, government ▪ temporary ▪ special ▪ valid ▪ necessary … Collocations dictionary
temporary — adj. VERBS ▪ be ▪ The arrangement s only temporary. ADVERB ▪ very ▪ strictly ▪ merely … Collocations dictionary
Permanent residence (United States) — [ thumb|A United States Permanent Resident Card (green card)] A United States Permanent Resident Card, also known as a green card, is an identification card attesting to the permanent resident status of an alien in the United States of America.… … Wikipedia
Home Return Permit — Back of current card Traditional Chinese 回鄉證 Simplified Chinese … Wikipedia
Re-entry permit — A re entry permit is required by some countries, for their citizens or tourists who leave the country for an extended period of time. For example, the United States issues a re entry permit to a resident alien who plans to travel abroad for an… … Wikipedia
Russian nationality law — consists of the Constitution of the Russian Federation (of 1993), the federal act regarding citizenship of the Russian Federation (of 2002, with the amendments of 2003, 2004, 2006) and the international treaties that cover citizenship questions… … Wikipedia
Visa (document) — This article is about the international travel document. For other uses, see Visa (disambiguation). Entry visa valid in Schengen treaty countries. Issued by France … Wikipedia
Identity document — National identity card redirects here. For cards referred to in the English language as national identity card , see National identity card (disambiguation). An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as… … Wikipedia
